1
00:01:19,709 --> 00:01:21,250
Es-tu heureux maintenant ?
2
00:01:26,584 --> 00:01:29,000
C'est ce que tu as fait à Angel,
n'est-ce pas ?
3
00:01:33,792 --> 00:01:34,959
Regardez ça.
4
00:01:35,751 --> 00:01:39,000
Regarde ce que je fais
avec ton petit pouvoir,
5
00:01:39,375 --> 00:01:44,292
avec cette reconnaissance de dette que tu as inventée
dominer Angel.
6
00:01:51,167 --> 00:01:52,417
C'est parti.
7
00:01:58,083 --> 00:02:00,334
Maintenant j'ai besoin...
8
00:02:01,792 --> 00:02:03,626
l'enregistrement.
9
00:02:12,292 --> 00:02:17,209
Maintenant j'ai tout
10
00:02:17,459 --> 00:02:19,626
ça compte.
11
00:02:19,876 --> 00:02:23,334
Les passeports,
la location du jet,
12
00:02:23,375 --> 00:02:26,459
un compte avec des dollars.
13
00:02:41,792 --> 00:02:45,250
Si vous y réfléchissez,
ce n'est pas grand chose
14
00:02:45,459 --> 00:02:48,209
quand on compare
à tout ce que tu as fait à Angel.
15
00:02:53,834 --> 00:02:57,083
Mais ce qui compte le plus
16
00:02:59,000 --> 00:03:00,667
est à moi.
17
00:03:02,584 --> 00:03:05,500
L'amour d'Angel.
18
00:03:05,542 --> 00:03:09,542
Qu'en as-tu pensé ?
Qu'elle t'aimerait ?
19
00:03:11,000 --> 00:03:14,626
Connard!
Tu n'es que de l'argent pour elle.
20
00:03:14,667 --> 00:03:16,375
j'ai de l'argent,
21
00:03:17,083 --> 00:03:19,083
et j'ai son amour.
22
00:03:20,042 --> 00:03:22,918
Et ce qu'Angel ressent pour moi
23
00:03:25,000 --> 00:03:29,792
c'est quelque chose que tu n'as jamais pu
pour qu'elle ressente pour toi.
24
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Luxure.
25
00:03:34,042 --> 00:03:37,500
Ce qu'Angel ressent pour moi
26
00:03:37,542 --> 00:03:39,792
c'est la luxure.
27
00:03:47,334 --> 00:03:52,459
Maintenant la location de jet privé
tu as payé, c'est le mien et le sien.
28
00:03:55,209 --> 00:03:57,209
Nous partons.
29
00:04:06,167 --> 00:04:09,083
Au revoir, Percy.
30
00:06:20,709 --> 00:06:23,959
Que sais-tu
à propos d'Angel et Giovanna ?
31
00:06:26,250 --> 00:06:28,292
Dites-moi. Dites-moi!
32
00:06:29,292 --> 00:06:31,000
Veux-tu me libérer
de ça ?
33
00:06:32,250 --> 00:06:34,125
Deuxième tiroir à droite.
34
00:06:58,250 --> 00:06:59,876
Si vous essayez quelque chose,
35
00:07:01,918 --> 00:07:03,167
Je vais te tuer, Percy.
36
00:07:08,918 --> 00:07:11,667
La seule raison pour laquelle je ne suis pas mort
c'est parce que j'ai fait le mort.
37
00:07:11,709 --> 00:07:14,375
Giovanna m'a frappé à la tête
et m'a jeté dans ta piscine.
38
00:07:14,584 --> 00:07:16,167
Je dois m'en prendre à Angel.
39
00:07:16,709 --> 00:07:18,959
je suis sûr
elle montera le vol.
40
00:07:19,375 --> 00:07:21,292
-C'est à son nom.
-Le vol ?
41
00:07:23,375 --> 00:07:26,751
Angel ne va nulle part.
Je ne la laisserai pas.
42
00:07:26,792 --> 00:07:28,292
Je vais après elle.
43
00:07:36,292 --> 00:07:38,667
Tu as mis plus de temps
que ce à quoi je m'attendais.
44
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
Le club était en plein essor
ce soir.
45
00:07:42,626 --> 00:07:46,000
je ne comprends pas
pourquoi tu es si anxieux.
46
00:08:02,500 --> 00:08:05,792
J'ai toujours aimé
pour t'inviter à dîner,
47
00:08:06,292 --> 00:08:07,709
pour vous gâter.
48
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
Nous avons du caviar.
49
00:08:12,834 --> 00:08:14,250
Ce soir...
50
00:08:16,000 --> 00:08:17,834
est très spécial pour moi.
51
00:08:22,334 --> 00:08:23,667
Champagne?
52
00:08:24,209 --> 00:08:27,459
Je ne veux plus boire.
J'ai bu deux gins ce soir.
53
00:08:28,417 --> 00:08:31,167
Tu ne devrais pas refuser
un champagne comme celui-ci.
54
00:08:34,958 --> 00:08:36,500
Allons-nous porter un toast ?
55
00:08:39,792 --> 00:08:42,918
Est-ce une date importante
dont je ne me souviens pas ?
56
00:08:43,167 --> 00:08:47,042
Ce n'est pas ton anniversaire, n'est-ce pas ?
J'en suis sûr.
57
00:08:47,250 --> 00:08:50,626
Non, ce n'est pas le vôtre non plus.
58
00:08:51,959 --> 00:08:55,834
-Mais c'est une fête.
-D'accord. Alors dis-moi.
59
00:08:56,083 --> 00:08:57,792
Que fête-t-on ?
60
00:08:59,626 --> 00:09:02,876
Votre départ
de cet appartement et de ma vie.
61
00:09:05,876 --> 00:09:07,083
Quoi?
62
00:09:09,626 --> 00:09:11,751
Tes valises sont faites, Ariel.
63
00:09:13,083 --> 00:09:14,709
Prends-les.
64
00:09:15,792 --> 00:09:17,709
Boire le verre
de champagne.
65
00:09:17,751 --> 00:09:20,542
J'espère que tu n'auras jamais d'argent
pour ça,
66
00:09:20,584 --> 00:09:23,125
au moins
pas pour un si bon champagne.
67
00:09:25,083 --> 00:09:26,918
Mais vous le ferez !
68
00:09:27,334 --> 00:09:30,292
Vous avez pris l'argent de ma société.
69
00:09:33,751 --> 00:09:37,500
La stupide Lourdeca était plus fidèle
pour toi que pour moi,
70
00:09:38,459 --> 00:09:40,083
mais je l'ai virée.
71
00:09:41,918 --> 00:09:44,500
Tu as pris l'argent
j'allais utiliser
72
00:09:44,542 --> 00:09:46,792
pour acheter notre nouvel appartement.
73
00:09:47,167 --> 00:09:49,334
Tu pensais
Je ne le saurais pas ?
74
00:09:49,584 --> 00:09:52,250
Blanche. Écoutez-moi.
75
00:09:52,292 --> 00:09:55,459
Même si
Je suis tellement amoureux de toi,
76
00:09:56,709 --> 00:09:59,250
tu n'es pas digne de confiance.
77
00:09:59,834 --> 00:10:03,209
Et je t'ai donné 10%
de l'agence.
78
00:10:04,209 --> 00:10:08,500
Mais je vais annuler ça
demain matin.
79
00:10:09,125 --> 00:10:10,792
Il doit y avoir un moyen.
80
00:10:12,500 --> 00:10:14,959
Tu regretteras de t'en prendre à moi,
Ariel.
81
00:10:15,542 --> 00:10:18,459
Comme c'est étrange de t'entendre parler
sur le regret.
82
00:10:18,876 --> 00:10:20,751
Que veux-tu dire?
83
00:10:22,292 --> 00:10:23,667
J'y vais.
84
00:10:28,209 --> 00:10:31,667
J'irai dans un hôtel.
Nous parlerons demain.
85
00:10:32,876 --> 00:10:35,083
En présence de mon avocat.
86
00:10:35,876 --> 00:10:37,000
Tout ce que vous voulez.
87
00:10:52,918 --> 00:10:55,667
Salut, magnifiques dames.
88
00:10:56,000 --> 00:10:58,375
Tadeu, tu es là tôt
aujourd'hui.
89
00:10:58,417 --> 00:11:00,709
Le bruit du voisin
c'est l'enfer.
90
00:11:01,167 --> 00:11:03,042
Pourquoi ce visage long, Aline ?
91
00:11:03,834 --> 00:11:06,959
Blanche veut te parler.
Je lui ferai savoir que tu es là.
92
00:11:06,999 --> 00:11:08,459
Fais-le. Je suis là.
93
00:11:09,167 --> 00:11:11,209
-Visky.
-Irina.
94
00:11:11,250 --> 00:11:13,667
-Comment vas-tu, poupée ?
-Bien.
95
00:11:13,709 --> 00:11:16,042
Matheus et moi sommes là
pour dire au revoir.
96
00:11:16,083 --> 00:11:18,042
Nous faisons une pause
de l'agence.
97
00:11:18,083 --> 00:11:19,584
Vraiment? Pourquoi?
98
00:11:19,792 --> 00:11:21,959
Parce que nous obtenons
marié!
99
00:11:23,959 --> 00:11:26,125
Depuis la cérémonie officielle
est plus loin,
100
00:11:26,167 --> 00:11:27,959
et nous voulons vivre ensemble
déjà,
101
00:11:27,999 --> 00:11:31,083
aujourd'hui nous signerons
un partenariat domestique à la maison.
102
00:11:31,125 --> 00:11:33,542
Ce sera petit
et je veux vraiment que tu viennes.
103
00:11:33,584 --> 00:11:35,667
-Aujourd'hui, aujourd'hui ?
-Oui.
104
00:11:35,709 --> 00:11:39,292
J'ai tellement de choses à faire.
Je ne peux pas, chérie, d'accord ?
105
00:11:39,334 --> 00:11:42,584
Irina, juste une seconde.
Mathéus, viens ici.
106
00:11:43,459 --> 00:11:44,584
Je reviens tout de suite.
107
00:11:45,959 --> 00:11:47,626
Juste une seconde, bébé.
108
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Excusez-moi.
109
00:11:52,584 --> 00:11:54,584
Attends, ma fille. Tu reviens ?
110
00:11:54,626 --> 00:11:57,083
Je sais que tu te connectes
avec Giotto.
111
00:11:57,125 --> 00:11:59,083
-Je sais.
-Chut, chut.
112
00:11:59,125 --> 00:12:01,375
Tout le monde est entre les mains d'Irina,
Visky.
113
00:12:02,209 --> 00:12:05,417
Elle doit me garder.
Je suis comme un trophée.
114
00:12:05,459 --> 00:12:08,751
-Un trophée si délicieux.
-Je sais.
115
00:12:08,959 --> 00:12:11,167
Tu as raté ta chance
quand tu l'avais.
116
00:12:11,542 --> 00:12:12,918
Bonne chance, trophée.
117
00:12:15,459 --> 00:12:20,000
Tu voulais me voir,
Impératrice Maximus magnanime ?
118
00:12:20,042 --> 00:12:21,375
Ferme la porte.
119
00:12:25,125 --> 00:12:26,918
Tu pensais
Je ne le saurais pas ?
120
00:12:27,167 --> 00:12:29,417
-Découvrir quoi ?
-Ariel.
121
00:12:30,083 --> 00:12:32,250
Il a utilisé mes comptes.
122
00:12:32,292 --> 00:12:35,667
Lourdeca lui a donné
mot de passe de mon compte d'agence.
123
00:12:35,709 --> 00:12:39,250
Mais je l'ai découvert avec le temps
et j'y ai réfléchi.
124
00:12:39,500 --> 00:12:42,125
Comment Lourdeca
trouver un hacker ?
125
00:12:42,667 --> 00:12:44,042
La réponse ?
126
00:12:45,125 --> 00:12:46,667
Elle ne le ferait pas.
127
00:12:47,500 --> 00:12:49,626
La personne
qui a connu le hacker
128
00:12:50,292 --> 00:12:51,584
c'était toi.
129
00:12:51,876 --> 00:12:54,918
C'est Herbert, celui de l'agence.
responsable des réseaux sociaux,
130
00:12:54,959 --> 00:12:56,250
ton ami.
131
00:12:56,500 --> 00:12:58,667
Quelle idée bizarre,
impératrice.
132
00:12:59,292 --> 00:13:01,709
Vous êtes très nerveux.
Tu veux un verre ?
133
00:13:02,792 --> 00:13:04,334
Tu sais, Visky.
134
00:13:05,709 --> 00:13:09,792
J'ai confectionné une robe de mariée.
135
00:13:11,167 --> 00:13:13,918
J'ai engagé un traiteur.
J'ai dépensé de l'argent.
136
00:13:13,959 --> 00:13:15,918
Je l'ai dit à mes amis.
137
00:13:16,292 --> 00:13:18,667
Parce que pour la première fois
dans la vie,
138
00:13:18,709 --> 00:13:21,417
je voulais vraiment
se marier.
139
00:13:22,250 --> 00:13:26,209
Et soudain j'ai découvert
que cet homme que j'aimais,
140
00:13:27,167 --> 00:13:29,000
que j'aime tant,
141
00:13:31,334 --> 00:13:35,209
j'ai pris mon argent
du compte de l'agence.
142
00:13:35,792 --> 00:13:38,792
Doucement, impératrice,
J'imagine ta douleur.
143
00:13:38,834 --> 00:13:40,918
Mais l’argent va et vient.
144
00:13:41,292 --> 00:13:43,292
Mais l'amour s'en va.
145
00:13:44,334 --> 00:13:46,459
je n'ai pas demandé
pour vos conseils.
146
00:13:47,125 --> 00:13:50,250
Vous êtes dehors maintenant.
Et c'est un licenciement équitable.
147
00:13:50,292 --> 00:13:52,584
Non, impératrice,
pour l'amour de Dieu.
148
00:13:52,626 --> 00:13:54,876
Pardonne-moi.
Pardonnez-moi, impératrice.
149
00:13:54,918 --> 00:13:56,375
Mon CV est tout.
150
00:13:56,417 --> 00:13:58,667
Que serai-je de moi
avec un licenciement équitable ?
151
00:13:58,709 --> 00:14:00,834
Pardonne-moi. Pardonne-moi.
152
00:14:00,876 --> 00:14:02,918
Sortez d'ici maintenant !
153
00:14:02,959 --> 00:14:04,959
Sortez de cette agence !
154
00:14:04,999 --> 00:14:06,918
Impératrice,
cette agence c'est ma vie !
155
00:14:07,167 --> 00:14:09,125
Impératrice,
J'ai des gens à soutenir.
156
00:14:09,167 --> 00:14:12,542
Mon père est revenu.
Avec ce que je fais,
157
00:14:12,584 --> 00:14:15,209
Je peux à peine me permettre
mes versements d'appartement.
158
00:14:15,250 --> 00:14:18,125
Je peux à peine me permettre de manger
sur la table.
159
00:14:18,167 --> 00:14:20,334
La corde est tendue, tu vois ?
160
00:14:20,375 --> 00:14:23,125
Tu aurais dû y penser
avant de me trahir.
161
00:14:23,334 --> 00:14:25,834
Espèce de ver ! Espèce d'insecte !
162
00:14:25,876 --> 00:14:28,542
-Non, impératrice, non !
-Prends tes affaires et pars !
163
00:14:28,792 --> 00:14:31,584
-Prends tes affaires...
-Arrête ça !
164
00:14:31,626 --> 00:14:35,292
Pas une seconde de plus !
Pas une seconde !
165
00:14:35,959 --> 00:14:39,584
Sortez d'ici !
Sortir! Sortir!
166
00:14:39,626 --> 00:14:42,125
Sortir! Sortir!
167
00:15:10,918 --> 00:15:13,042
Visky, où vas-tu ?
Avez-vous été viré ?
168
00:15:13,083 --> 00:15:14,918
Il ne peut pas parler pour le moment.
169
00:15:15,792 --> 00:15:17,125
Laissez-le.
170
00:15:17,626 --> 00:15:20,083
Visky, tu n'es pas encore parti ?
171
00:15:20,876 --> 00:15:22,167
J'y vais.
172
00:15:25,375 --> 00:15:28,083
Les gars, vous savez où me trouver.
Au revoir.
173
00:15:28,125 --> 00:15:29,792
Je viendrai avec toi.
174
00:15:32,959 --> 00:15:36,459
-Tu prendras sa place, Aline.
-Je ne peux pas. Je ne suis pas qualifié.
175
00:15:36,500 --> 00:15:38,417
Comprenez-le.
Nous ne pouvons pas nous arrêter.
176
00:15:40,167 --> 00:15:41,417
Tout est prêt ?
177
00:15:41,459 --> 00:15:43,459
Le vol a été déplacé vers le haut,
comme tu voulais.
178
00:15:43,500 --> 00:15:45,417
Est-ce que tu prends vraiment
ce voyage soudain ?
179
00:15:45,459 --> 00:15:47,584
Eh bien, je te l'ai dit
pour monter le vol.
180
00:15:47,626 --> 00:15:50,209
Utilise tes deux neurones, Edney,
et réfléchis.
181
00:15:50,250 --> 00:15:53,250
je t'enverrai toutes les infos,
Mme Giovanna.
182
00:15:53,292 --> 00:15:55,125
Il aurait dû être envoyé
déjà.
183
00:16:00,709 --> 00:16:03,292
Tout est prêt. j'ai pu
pour monter le vol.
184
00:16:03,500 --> 00:16:06,709
Nous volerons ce soir.
Je dois juste me dépêcher.
185
00:16:06,959 --> 00:16:08,667
Nous nous retrouverons à l'aéroport.
186
00:16:09,083 --> 00:16:14,500
Salut, cupcake, comment vas-tu ?
Je suis plongé dans le drame.
187
00:16:14,542 --> 00:16:16,584
Vous n'en avez aucune idée. Blanche....
188
00:16:22,500 --> 00:16:24,876
Tu as monté le vol
à ce soir ?
189
00:16:31,459 --> 00:16:32,542
D'accord, j'y vais.
190
00:16:32,584 --> 00:16:36,125
J'ai juste besoin de faire quelques courses.
Dis-moi de quel aéroport il s'agit.
191
00:16:36,459 --> 00:16:38,792
-Angel y va ce soir.
-Es-tu sûr?
192
00:16:38,834 --> 00:16:41,459
Positif. Obtenez votre passeport,
fais un sac et c'est parti.
193
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
Nous nous cacherons à l'aéroport.
194
00:16:43,250 --> 00:16:45,751
-Caché où, Tadeu ?
-Nous allons le découvrir.
195
00:16:45,792 --> 00:16:48,584
Mais Angel ne peut pas s'enfuir
sans nous. Allons-y?
196
00:16:48,876 --> 00:16:50,792
Très bien, laisse-moi juste faire mes valises.
197
00:17:02,542 --> 00:17:04,917
Plus tard, Tania.
Vous envoyez le budget plus tard.
198
00:17:05,209 --> 00:17:06,834
Maintenant appelle ma secrétaire,
199
00:17:07,291 --> 00:17:10,584
et lui demander de louer un avion
à Buenos Aires ce soir.
200
00:17:11,709 --> 00:17:14,709
Tu viens de rentrer
et tu repars ?
201
00:17:14,751 --> 00:17:17,083
Non, j'ai juste besoin d'un accès
vers un autre vol.
202
00:17:17,125 --> 00:17:19,166
Dis-lui de payer
quoi qu'il en coûte.
203
00:17:19,500 --> 00:17:22,334
Et j'ai besoin
deux gardes de sécurité armés.
204
00:17:26,334 --> 00:17:29,918
Tu m'as joué, Angel.
Vous le regretterez.
205
00:17:32,209 --> 00:17:36,375
-Hé, Sandoval. Vous avez vos affaires ?
-Oui, tout est là.
206
00:17:36,417 --> 00:17:38,334
J'ai aussi apporté toutes mes affaires.
207
00:17:38,375 --> 00:17:41,417
Maintenant, c'est définitif.
Que Dieu nous aide.
208
00:17:42,542 --> 00:17:44,250
Bienvenue, papa.
209
00:17:45,250 --> 00:17:47,209
-Joseph.
-Quoi ?
210
00:17:47,500 --> 00:17:50,167
J'ai toutes mes affaires,
mais j'ai un problème.
211
00:17:50,500 --> 00:17:53,626
-Le truc, c'est...
- Il ne peut pas être plus gros que le mien.
212
00:17:53,667 --> 00:17:55,500
-Venez ici.
-Qu'est-ce que c'est?
213
00:18:00,209 --> 00:18:02,542
- Range ça pour moi.
-Jésus...
214
00:18:03,334 --> 00:18:04,417
Continuez.
215
00:18:06,834 --> 00:18:10,083
je ne veux pas d'arme
à la maison, papa.
216
00:18:10,125 --> 00:18:13,125
- Range-le pour moi.
-Je vais m'en débarrasser.
217
00:18:14,834 --> 00:18:17,542
Pourquoi ce tableau est-il ici,
Visky ?
218
00:18:19,667 --> 00:18:22,918
Bébé, pourquoi rentres-tu si tôt ?
Ce qui s'est passé?
219
00:18:23,959 --> 00:18:26,125
j'allais te parler
à ce sujet.
220
00:18:29,542 --> 00:18:31,000
J'ai été viré.
221
00:18:31,876 --> 00:18:33,500
-Quoi?
-Visky.
222
00:18:34,959 --> 00:18:37,876
Blanche l'a découvert
que j'ai aussi aidé Ariel.
223
00:18:38,375 --> 00:18:42,000
Maintenant, l'agence est comme ça,
plutôt vide.
224
00:18:42,834 --> 00:18:45,250
Mais si tu es promu,
c'est bien, non ?
225
00:18:45,292 --> 00:18:48,042
Non, j'ai aimé
comment c'était mieux.
226
00:18:48,626 --> 00:18:51,375
Tout est très triste ici,
tu sais ?
227
00:18:51,417 --> 00:18:54,667
Et il y a le fait
que Chiara déménage à l'étranger.
228
00:18:54,709 --> 00:18:56,125
Je ne sais pas.
229
00:18:58,834 --> 00:19:00,167
Et toi?
230
00:19:00,500 --> 00:19:02,083
Que faites-vous ici?
231
00:19:04,667 --> 00:19:06,000
Je regrette ce que j'ai fait.
232
00:19:07,584 --> 00:19:09,167
J'y ai pensé,
233
00:19:10,500 --> 00:19:13,209
et ce ne sont pas mes affaires
ce qui s'est passé dans votre passé.
234
00:19:13,834 --> 00:19:15,292
Je suis désolé.
235
00:19:16,709 --> 00:19:18,334
Je te veux vraiment.
236
00:19:18,667 --> 00:19:20,125
Seras-tu avec moi ?
237
00:19:22,125 --> 00:19:23,375
Marc...
238
00:19:24,542 --> 00:19:29,167
Tout cela était si douloureux,
si lourd.
239
00:19:30,000 --> 00:19:31,959
Je suis vraiment fatigué.
240
00:19:32,834 --> 00:19:34,918
Donne-moi juste
encore une chance.
241
00:19:36,042 --> 00:19:37,918
Je t'aime tellement, Aline.
242
00:19:42,083 --> 00:19:43,834
Seras-tu avec moi ?
243
00:19:51,209 --> 00:19:54,542
Je devrai peut-être faire ce voyage
Je vous en ai parlé.
244
00:19:54,584 --> 00:19:56,209
je ne sais pas encore,
245
00:19:57,292 --> 00:19:59,292
mais es-tu sûre que ma mère
ça ira ?
246
00:19:59,542 --> 00:20:03,334
J'en suis sûr. Mme Araides
quitte l'asile aujourd'hui.
247
00:20:04,000 --> 00:20:05,584
Comment vous sentez-vous ?
248
00:20:06,876 --> 00:20:10,626
Je me sens en très bonne santé,
se sentir bien dans la vie.
249
00:20:11,000 --> 00:20:13,459
Je suis content que tout se soit bien passé.
Vous êtes libre.
250
00:20:14,334 --> 00:20:15,709
Gratuit.
251
00:20:17,083 --> 00:20:18,500
La vie est dure.
252
00:20:20,125 --> 00:20:24,125
On est battu, on souffre,
mais nous en supportons le poids
253
00:20:24,334 --> 00:20:26,959
pour ceux qu'on aime,
nos raisons de vivre.
254
00:20:26,999 --> 00:20:28,500
C'est ce que j'ai fait.
255
00:20:28,709 --> 00:20:32,876
-Que vas-tu faire maintenant ?
-Je veux juste embrasser ma fille.
256
00:20:33,334 --> 00:20:35,042
C'est exact.
257
00:20:35,542 --> 00:20:38,542
Va en paix, Araídes.
Soyez heureux.
258
00:20:40,167 --> 00:20:44,459
Je serai très heureux.
Notez cela dans votre rapport.
259
00:20:49,334 --> 00:20:50,834
Je suis en route.
260
00:20:52,209 --> 00:20:54,834
J'ai eu un revers,
les choses sont devenues moche,
261
00:20:54,876 --> 00:20:56,417
mais tout est réglé.
262
00:20:56,834 --> 00:20:58,709
Elle ne se doute de rien.
263
00:20:58,751 --> 00:21:00,167
ID INCONNU
264
00:21:00,209 --> 00:21:03,125
Je sais que nous sommes partis
AVEC LA BALLE ET LE SANG.
265
00:21:03,792 --> 00:21:06,792
MÊME LES PREUVES ADN.
PERSONNE NE SUSPECTE LA VÉRITÉ.
266
00:21:06,834 --> 00:21:11,584
VOUS AVEZ FAIT DU BON TRAVAIL,
CRISTIANO.
267
00:21:11,792 --> 00:21:16,459
VOUS OBTIENDREZ CE QUE VOUS VOULEZ.
268
00:21:20,834 --> 00:21:24,417
Parfois, cela me brise le cœur.
Tu sais?
269
00:21:26,042 --> 00:21:27,584
Je l'aime toujours.
270
00:21:29,626 --> 00:21:31,000
ID INCONNU
271
00:21:31,250 --> 00:21:34,250
JE L'AIME AUSSI.
Je l'aime toujours.
272
00:21:34,292 --> 00:21:37,250
MAIS MAINTENANT
C'EST UNE HISTOIRE DIFFÉRENTE.
273
00:21:44,709 --> 00:21:47,542
Lorenzo, j'ai seulement trouvé
ces fleurs pour la décoration.
274
00:21:47,584 --> 00:21:49,459
C'était tout
un préavis aussi court.
275
00:21:50,083 --> 00:21:51,626
Tout est génial.
276
00:21:51,834 --> 00:21:54,667
-Êtes-vous d'accord?
-Je suis génial.
277
00:21:54,876 --> 00:21:57,292
-Et toi?
-Je vais très bien.
278
00:21:59,667 --> 00:22:01,000
Laurent,
279
00:22:01,751 --> 00:22:04,292
oublie tout ce que j'ai dit
hier soir, d'accord ?
280
00:22:04,334 --> 00:22:07,542
Tout ce que j'ai fait, tout ce que j'ai dit.
Oublie ça, d'accord ?
281
00:22:07,584 --> 00:22:10,083
Et tu oublies
tout ce que j'ai dit.
282
00:22:10,542 --> 00:22:14,083
Nous sommes un couple formidable
et nous resterons ensemble.
283
00:22:14,125 --> 00:22:15,459
Ensemble.
284
00:22:18,709 --> 00:22:20,500
-Champagne?
-Oui.
285
00:22:24,542 --> 00:22:26,250
- Giotto ?
-Non, merci.
286
00:22:26,459 --> 00:22:28,042
-Non?
-Non.
287
00:22:30,792 --> 00:22:34,083
Giotto, je ne comprends toujours pas
ce qui s'est passé.
288
00:22:34,417 --> 00:22:37,334
C'est mieux
que tu ne le fais pas, bébé.
289
00:22:37,918 --> 00:22:40,209
Mais tu as l'air si triste.
290
00:22:40,500 --> 00:22:41,792
Je suis génial.
291
00:22:43,125 --> 00:22:44,250
Ils sont là !
292
00:22:44,667 --> 00:22:45,959
Il est temps.
293
00:22:51,918 --> 00:22:53,125
Bonjour.
294
00:22:53,167 --> 00:22:56,959
-Accueillir.
-Bienvenue, bienvenue.
295
00:22:56,999 --> 00:23:00,209
Quel bel endroit.
C'est un palais.
296
00:23:00,250 --> 00:23:01,834
Maintenant, c'est aussi le vôtre.
297
00:23:02,209 --> 00:23:05,709
Je m'appelle Berta.
Je suis la grand-mère de Matheus.
298
00:23:05,751 --> 00:23:09,751
-Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Betty.
-Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Lorenzo.
299
00:23:09,792 --> 00:23:11,584
-Ravi de vous rencontrer.
-Le père d'Irina.
300
00:23:11,626 --> 00:23:14,792
-Comment allez-vous ?
-Nous allons très bien.
301
00:23:15,167 --> 00:23:16,542
Hé.
302
00:23:16,834 --> 00:23:19,542
-Je l'avais rencontré celui-là.
-Vraiment?
303
00:23:19,584 --> 00:23:23,834
-Comment vous connaissez-vous ?
-Chérie, ça n'a pas d'importance.
304
00:23:23,876 --> 00:23:27,167
Ce qui compte c'est
que nous sommes tous très heureux.
305
00:23:27,209 --> 00:23:29,250
Nous nageons tous dans la joie.
306
00:23:29,500 --> 00:23:33,751
J'ai même réussi à avoir un gâteau.
Cela ressemble à un vrai mariage.
307
00:23:33,792 --> 00:23:36,125
Tu es la meilleure belle-mère
dans le monde, Betty.
308
00:23:36,167 --> 00:23:38,834
Je ferai semblant de te croire,
Irina, chérie.
309
00:23:39,500 --> 00:23:42,042
Pouvons-nous signer les papiers ?
310
00:23:42,709 --> 00:23:45,959
J'ai invité M. Ferraro
de notre service juridique.
311
00:23:46,459 --> 00:23:50,500
-Tu veux lire le document ?
-Non, non. Ce n'est pas nécessaire.
312
00:23:50,959 --> 00:23:52,918
Je te fais confiance, papa.
313
00:23:53,292 --> 00:23:54,876
Je te fais confiance aussi.
314
00:23:55,250 --> 00:23:56,626
S'il te plaît, Irina.
315
00:23:56,667 --> 00:23:58,167
Signez ici.
316
00:23:59,417 --> 00:24:01,000
-Merci.
-Te voilà.
317
00:24:06,042 --> 00:24:07,209
Chéri.
318
00:24:15,792 --> 00:24:18,125
Les autres signeront
comme témoins.
319
00:24:18,167 --> 00:24:19,709
Mme Betty, s'il vous plaît.
320
00:24:20,250 --> 00:24:22,334
Non, non. Je vais y aller.
321
00:25:09,250 --> 00:25:11,125
-Dois-je le signer aussi ?
-S'il te plaît.
322
00:25:17,334 --> 00:25:19,000
Roberta Lucia.
323
00:25:35,334 --> 00:25:38,417
Ariel, tu es sans vergogne !
324
00:25:38,459 --> 00:25:40,709
Tu as le courage
montrer ton visage ?
325
00:25:40,751 --> 00:25:44,959
Tu pensais que je serais satisfait
avec les sous que j'ai pris ?
326
00:25:44,999 --> 00:25:46,834
C'est ce que tu pensais ?
327
00:25:47,209 --> 00:25:50,209
Je suis entré dans ton compte
pour te laisser sans réserve,
328
00:25:50,250 --> 00:25:51,584
et ça a marché.
329
00:25:51,792 --> 00:25:54,792
Votre principale épargne
étaient sur le compte de l'agence,
330
00:25:54,834 --> 00:25:56,292
et je vais le bloquer.
331
00:25:56,792 --> 00:25:58,792
Parce que maintenant je possède
l'agence.
332
00:26:00,250 --> 00:26:04,000
-Tu n'as que 10%.
-Montrez-lui, madame.
333
00:26:04,209 --> 00:26:06,542
Ce sont les contrats
tu as signé.
334
00:26:06,834 --> 00:26:10,209
Ils permettent à l'autre partenaire
part à vendre à Ariel.
335
00:26:14,042 --> 00:26:18,375
Mais Percy voulait
un partenariat avec l'agence.
336
00:26:18,417 --> 00:26:21,417
-Où est cette clause ?
- Juste ici.
337
00:26:21,834 --> 00:26:24,584
Sur la première page. Ici.
338
00:26:26,500 --> 00:26:28,918
Tu étais tellement excité
à propos de l'argent
339
00:26:28,959 --> 00:26:31,042
que tu n'as pas lu
les détails.
340
00:26:31,083 --> 00:26:33,918
Un contrat en dit long
dans les petits caractères.
341
00:26:34,250 --> 00:26:36,292
Percy voulait le club
à lui-même,
342
00:26:36,334 --> 00:26:41,042
alors j'ai négocié ma part
pour sa part de l'agence.
343
00:26:41,375 --> 00:26:43,375
Maintenant, je suis le partenaire majoritaire
344
00:26:43,417 --> 00:26:47,250
parce qu'avec sa part et la mienne,
J'en ai 55%.
345
00:26:49,959 --> 00:26:53,500
Je vais parler à mon avocat.
346
00:26:53,542 --> 00:26:55,042
C'est une perte de temps.
347
00:26:55,542 --> 00:26:58,375
Dans le document,
tu as signé
348
00:26:59,209 --> 00:27:01,918
être consulté
pour ce type d'action.
349
00:27:01,959 --> 00:27:03,292
Je...
350
00:27:03,667 --> 00:27:05,000
Je ne l'ai pas vu.
351
00:27:05,042 --> 00:27:09,417
-En fait, mon avocat...
-M. Altman n'était qu'une façade.
352
00:27:09,667 --> 00:27:12,792
L'avocat qui a rédigé les clauses
et formulé le contrat
353
00:27:12,834 --> 00:27:14,584
était Mme Sibila.
354
00:27:15,375 --> 00:27:20,125
C'est Visky qui a recommandé
M. Altman.
355
00:27:22,000 --> 00:27:25,292
Je suis tellement content d'avoir viré
ce lézard gluant.
356
00:27:25,626 --> 00:27:28,834
-Il m'a poussé du haut d'une falaise !
-Non, Blanche.
357
00:27:29,584 --> 00:27:31,751
Vous avez sauté de la falaise.
358
00:27:32,083 --> 00:27:34,584
La mort de Laila est de ta faute.
359
00:27:39,167 --> 00:27:41,083
Je l'ai découvert il y a quelque temps.
360
00:27:41,459 --> 00:27:43,876
Tu lui as donné
les amphétamines.
361
00:27:44,125 --> 00:27:46,959
Tu lui as mis dans la tête
qu'elle devait perdre du poids,
362
00:27:46,999 --> 00:27:49,083
et elle est tombée amoureuse de ça,
363
00:27:49,125 --> 00:27:51,876
rêver d'un jour
retour dans le monde de la mode.
364
00:27:54,167 --> 00:27:55,626
Pauvre fille.
365
00:27:56,626 --> 00:27:57,918
Elle l'a perdu.
366
00:27:57,959 --> 00:27:59,584
Et quand elle l'a perdu,
367
00:27:59,626 --> 00:28:02,334
je voulais déménager
vers un endroit plus paisible,
368
00:28:02,375 --> 00:28:05,918
et bien sûr tu ne le ferais pas
acceptez cela.
369
00:28:06,667 --> 00:28:08,834
Tu me voulais à tout prix.
370
00:28:09,626 --> 00:28:12,042
Tu l'as remplie
avec des somnifères.
371
00:28:13,500 --> 00:28:16,000
- Elle ne s'est plus jamais réveillée.
-Tu ne peux pas le prouver.
372
00:28:16,042 --> 00:28:17,876
Je ne peux pas, mais je sais.
373
00:28:18,417 --> 00:28:19,959
Je sais.
374
00:28:20,250 --> 00:28:22,083
Vous avez décidé de vous venger.
375
00:28:22,709 --> 00:28:25,959
-Tu as joué salement.
-Je n'ai pas joué salement, Blanche.
376
00:28:25,999 --> 00:28:27,918
Je voulais te détruire.
377
00:28:28,500 --> 00:28:30,626
Maintenant, je suis propriétaire de l'agence.
378
00:28:32,209 --> 00:28:33,792
Sortez d'ici.
379
00:28:37,125 --> 00:28:38,459
Mais...
380
00:28:39,876 --> 00:28:41,125
Non.
381
00:28:42,792 --> 00:28:44,250
Non.
382
00:28:44,751 --> 00:28:46,209
Non.
383
00:28:47,334 --> 00:28:49,042
L'agence, c'est ma vie.
384
00:28:49,083 --> 00:28:51,083
Tu dois payer
pour ce que tu as fait.
385
00:28:51,751 --> 00:28:54,542
- Payez pour Laila.
-Ariel.
386
00:28:56,417 --> 00:28:59,292
Essuyons l'ardoise.
387
00:29:00,083 --> 00:29:02,292
je te pardonne
et tu me pardonne.
388
00:29:02,334 --> 00:29:04,375
Nous pouvons nous pardonner,
389
00:29:04,626 --> 00:29:07,542
aimez-vous les uns les autres,
vivre à nouveau ensemble.
390
00:29:07,584 --> 00:29:09,959
Je n'ai jamais voulu
vivre avec toi, Blanche.
391
00:29:10,667 --> 00:29:12,000
Jamais.
392
00:29:13,125 --> 00:29:14,959
Au début,
Je l'ai toléré.
393
00:29:14,999 --> 00:29:16,959
Mais quand j'ai découvert
à propos de Laïla,
394
00:29:17,334 --> 00:29:18,876
Je t'ai trompé.
395
00:29:19,083 --> 00:29:20,959
Je t'ai trompé tout le temps.
396
00:29:23,751 --> 00:29:26,125
Maintenant je me sens
comme se moquer de toi.
397
00:29:28,500 --> 00:29:30,584
Parce que tu auras
pas de pouvoir.
398
00:29:32,459 --> 00:29:35,042
Tu n'auras pas le pouvoir
tu aimes tellement.
399
00:29:35,083 --> 00:29:36,626
Tu ne m'auras pas.
400
00:29:37,626 --> 00:29:39,250
Et surtout,
401
00:29:39,751 --> 00:29:41,667
tu n'auras pas d'argent non plus.
402
00:29:43,334 --> 00:29:45,918
J'ai 45% de cette agence.
403
00:29:45,959 --> 00:29:49,792
La plupart des revenus
n'est pas officiel. Vous le savez.
404
00:29:49,834 --> 00:29:53,167
Livre rose, livre bleu,
les dons d'ovules, tout ça.
405
00:29:53,209 --> 00:29:55,167
Tu auras ta part
des bénéfices,
406
00:29:55,209 --> 00:29:57,167
s'il y a des bénéfices.
407
00:29:57,500 --> 00:30:00,667
Mais la majeure partie des revenus
n'est pas officiel.
408
00:30:01,167 --> 00:30:02,459
Ariel...
409
00:30:04,584 --> 00:30:06,834
-Pardonne-moi.
-Dehors.
410
00:30:08,751 --> 00:30:12,542
Pour toujours. Sortir.
411
00:30:21,584 --> 00:30:23,500
Bébé, qu'est-ce qui se passe
ça va arriver maintenant ?
412
00:30:23,792 --> 00:30:26,834
Vous êtes au chômage, nous avons
les versements de l'appartement,
413
00:30:26,876 --> 00:30:30,125
les couches du bébé
et ses autres affaires.
414
00:30:30,167 --> 00:30:31,792
Je ne sais pas.
415
00:30:31,834 --> 00:30:34,292
Mais nous allons le découvrir,
n'est-ce pas, Baby Drink ?
416
00:30:34,334 --> 00:30:38,083
Ce pauvre enfant. Il doit vivre
avec des gens comme ces deux-là.
417
00:30:38,125 --> 00:30:39,959
Tu reviens ?
Qu'est-ce que vous avez dit?
418
00:30:39,999 --> 00:30:43,042
Je vois comment c'est.
Vous êtes ensemble tous les deux.
419
00:30:43,083 --> 00:30:46,167
-La loi devrait l'interdire.
- Qu'en sais-tu ?
420
00:30:46,209 --> 00:30:49,918
À propos de l'amour, du respect,
bonnes manières, élever des enfants ?
421
00:30:50,250 --> 00:30:52,959
Nous avons beaucoup plus d'amour
donner à cet enfant
422
00:30:52,999 --> 00:30:55,876
qu'un criminel bigot
comme toi.
423
00:30:55,918 --> 00:30:58,167
Sortez d'ici ! Batte-le!
424
00:30:58,209 --> 00:31:00,417
-C'est absurde.
-Facile.
425
00:31:00,626 --> 00:31:02,292
Je veux brûler ces gens.
426
00:31:02,334 --> 00:31:04,292
-Laisse tomber.
-J'en ai marre de ça.
427
00:31:04,334 --> 00:31:06,542
je vais toujours
réponds maintenant, Visky.
428
00:31:08,209 --> 00:31:11,500
J'ai passé toute ma vie
être appelée une fée
429
00:31:11,542 --> 00:31:13,334
par des gens comme elle.
430
00:31:13,792 --> 00:31:16,876
Mon Dieu... Que pouvons-nous faire ?
431
00:31:17,417 --> 00:31:21,375
Nous pouvons vivre nos vies,
avons nos emplois
432
00:31:21,417 --> 00:31:22,959
et essaie d'être heureux.
433
00:31:22,999 --> 00:31:25,876
Oui, bébé, ces gens
ça m'a fait ça aussi.
434
00:31:25,918 --> 00:31:28,167
Pensez-vous que j'ai oublié
qu'est-ce que Blanche m'a fait ?
435
00:31:28,209 --> 00:31:30,918
Elle m'a fait un cadeau
et a blâmé le racisme structurel.
436
00:31:30,959 --> 00:31:32,292
Allez!
437
00:31:32,334 --> 00:31:34,876
Ils doivent comprendre
le racisme est un crime, Visky.
438
00:31:34,918 --> 00:31:36,334
Oui, c'est un crime.
439
00:31:36,375 --> 00:31:39,167
Et ces gens ne le font pas
je sais même qu'ils sont racistes.
440
00:31:39,209 --> 00:31:42,334
Oui, ils le savent.
Ils le savent.
441
00:31:42,542 --> 00:31:46,292
Ils doivent comprendre
c'est un acte contre nos vies.
442
00:31:46,626 --> 00:31:49,584
-C'est ça.
-Et qu'est-ce qu'on peut faire ?
443
00:31:50,709 --> 00:31:51,834
Soyez heureux?
444
00:31:51,876 --> 00:31:54,209
Nous serons heureux,
très heureux.
445
00:31:54,959 --> 00:31:58,334
Nous serons très heureux,
mais j'en ai marre d'être résigné.
446
00:31:58,876 --> 00:32:01,375
je ne veux pas garder
ma bouche fermée.
447
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Personne comme Blanche
se rapprochera jamais
448
00:32:04,584 --> 00:32:07,500
pour essayer de nous marcher dessus à nouveau,
compris ?
449
00:32:08,459 --> 00:32:10,834
Si c'est ce que tu veux,
allez-y.
450
00:32:10,876 --> 00:32:13,334
-Nous allons.
-Je te soutiens jusqu'au bout.
451
00:32:14,209 --> 00:32:16,375
Mais tu es différent.
452
00:32:16,417 --> 00:32:19,125
-Différent?
-Tu es différent.
453
00:32:20,292 --> 00:32:23,626
Vous êtes plus consciencieux.
Je te préfère comme ça.
454
00:32:24,042 --> 00:32:27,334
Ma muse, garçon gay,
455
00:32:27,375 --> 00:32:30,250
afro-militant.
456
00:32:30,834 --> 00:32:33,125
Je t'ai dit que je ne suis pas gay, mec.
457
00:32:35,167 --> 00:32:36,918
Mais si c'est comme ça
tu l'aimes,
458
00:32:37,375 --> 00:32:39,959
embrasse-moi ici
devant tout le monde.
459
00:32:40,375 --> 00:32:42,876
Pour leur montrer
nous n'avons peur de personne.
460
00:32:43,459 --> 00:32:45,751
je te donnerai
tous les baisers que tu veux.
461
00:32:57,209 --> 00:32:58,667
Hé, ça vibre.
462
00:32:59,584 --> 00:33:01,000
Mon téléphone portable.
463
00:33:01,334 --> 00:33:04,959
-C'est Ariel. Je vais le rappeler.
-Non, réponds-lui.
464
00:33:04,999 --> 00:33:07,334
-Ça pourrait être important.
-Bien.
465
00:33:08,751 --> 00:33:10,250
Salut Ariel.
466
00:33:12,876 --> 00:33:14,584
Joie!
467
00:33:14,792 --> 00:33:17,167
Joie!
468
00:33:17,459 --> 00:33:20,042
Joie!
469
00:33:21,250 --> 00:33:24,626
Ariel a expulsé cette vipère !
470
00:33:24,876 --> 00:33:26,834
Arrêtez ça !
471
00:33:26,876 --> 00:33:29,000
Tu lui as toujours embrassé le cul,
tu es faux.
472
00:33:29,042 --> 00:33:32,292
Je n'ai jamais été nul
à ce monstre. Maintenant tu...
473
00:33:32,334 --> 00:33:34,375
Tu étais son laquais.
474
00:33:38,751 --> 00:33:43,042
-Quelle rigolote !
-Je suis si heureuse, mes chéris.
475
00:33:43,667 --> 00:33:44,792
Visky.
476
00:33:49,167 --> 00:33:50,500
Ariel.
477
00:33:51,500 --> 00:33:53,584
Ariel, tu es mon héros,
478
00:33:53,626 --> 00:33:56,834
mon magnifique, mon empereur.
479
00:33:58,125 --> 00:33:59,876
Ariel !
480
00:34:01,792 --> 00:34:04,042
- Arrête ça.
-Merci, merci.
481
00:34:04,083 --> 00:34:05,500
Arrêtez ça. Se lever.
482
00:34:07,667 --> 00:34:08,958
Qu'est-ce que c'est, mec ?
483
00:34:08,998 --> 00:34:12,292
Il n'est pas nécessaire de m'appeler
magnifique ou empereur.
484
00:34:12,333 --> 00:34:15,542
C'est ma façon de m'exprimer
ma gratitude.
485
00:34:16,918 --> 00:34:20,167
Ce monstre m'a arnaqué.
elle n'a pas payé ce qu'elle me devait
486
00:34:20,208 --> 00:34:22,125
et m'a toujours marché dessus.
487
00:34:22,167 --> 00:34:23,626
C'était bizarre.
488
00:34:23,833 --> 00:34:25,375
Je ne pouvais pas voir, mon ami.
489
00:34:25,417 --> 00:34:27,167
Et tu m'as ouvert les yeux.
490
00:34:27,417 --> 00:34:30,125
Tu m'as dit comment elle avait causé
La mort de Laïla.
491
00:34:30,542 --> 00:34:32,751
-Ça fait toujours mal, n'est-ce pas ?
-Oui.
492
00:34:32,792 --> 00:34:36,000
-Elle était ton véritable amour.
-Ça fait mal, mon ami.
493
00:34:36,292 --> 00:34:38,167
Ça ne cessera jamais de faire mal.
494
00:34:38,751 --> 00:34:40,583
Je n'oublierai jamais Laila.
495
00:34:45,833 --> 00:34:47,000
Jamais.
496
00:34:47,667 --> 00:34:48,833
Eh bien...
497
00:34:49,667 --> 00:34:52,542
Je pense que j'ai besoin d'un peu de temps
à moi-même.
498
00:34:52,833 --> 00:34:54,417
Je vais voyager.
499
00:34:54,876 --> 00:34:57,083
C'est bon
que je quitte le club.
500
00:34:57,918 --> 00:35:00,459
je dois faire l'expérience
ce silence, tu sais ?
501
00:35:00,500 --> 00:35:03,626
Oui, Ariel, mais maintenant tu possèdes
Modèles Blanches.
502
00:35:03,876 --> 00:35:07,834
Vous pouvez l'appeler modèles B
donc ça ne te rappelle pas elle.
503
00:35:08,167 --> 00:35:12,125
Mais l'agence a besoin de soins,
a besoin d'affection.
504
00:35:13,792 --> 00:35:16,751
Tu sais pourquoi je ne veux pas de toi
pour me traiter de magnifique ?
505
00:35:16,792 --> 00:35:18,083
Pourquoi?
506
00:35:19,584 --> 00:35:21,709
Parce que
c'est toi qui est magnifique.
507
00:35:22,209 --> 00:35:25,209
Tu es magnifique, mec.
Tu es belle.
508
00:35:25,792 --> 00:35:27,876
Je veux que tu sois
mon tout-puissant manager,
509
00:35:27,918 --> 00:35:30,417
mon tout-puissant directeur.
510
00:35:30,459 --> 00:35:33,000
Tu sais tout
à propos de l'agence.
511
00:35:33,042 --> 00:35:34,125
Moi?
512
00:35:34,167 --> 00:35:36,167
Tu sais
sur les métiers compliqués,
513
00:35:36,209 --> 00:35:38,000
les travaux simples.
514
00:35:38,042 --> 00:35:40,918
-Mon Dieu, Ariel.
-Les métiers secrets.
515
00:35:42,334 --> 00:35:45,250
À propos de nos vérités secrètes.
516
00:35:45,292 --> 00:35:47,584
je veux juste
un rapport hebdomadaire, d'accord ?
517
00:35:48,042 --> 00:35:51,417
Mais je serai loin d'ici.
C'est toi le patron.
518
00:35:52,834 --> 00:35:54,417
Mon ami.
519
00:35:57,250 --> 00:35:59,083
Je suis tellement reconnaissant.
520
00:35:59,959 --> 00:36:01,542
Merci.
521
00:36:01,959 --> 00:36:05,542
Moi? C'est moi le magnifique ?
522
00:36:10,542 --> 00:36:11,959
Des potes !
523
00:36:12,209 --> 00:36:14,292
Des potes !
524
00:36:14,334 --> 00:36:18,250
Maintenant, je suis le puissant !
525
00:36:18,292 --> 00:36:22,083
Maintenant, je suis l'impératrice !
526
00:36:27,375 --> 00:36:30,209
Moi! Je suis l'impératrice !
527
00:36:30,250 --> 00:36:31,626
Ici!
528
00:36:32,125 --> 00:36:34,626
Hourra!
529
00:36:37,918 --> 00:36:40,334
Visky sera intolérable !
530
00:36:40,709 --> 00:36:43,584
Maintenant, je suis la reine !
531
00:36:44,542 --> 00:36:48,083
Mes sujets !
532
00:36:49,876 --> 00:36:52,792
Maintenant Visky
s'occupera de vous.
533
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
Tout dépend de lui.
Buvez ce que vous voulez.
534
00:36:58,542 --> 00:37:01,250
Allez à votre chaise, impératrice.
535
00:37:01,292 --> 00:37:02,667
Allez-y, asseyez-vous.
536
00:37:02,709 --> 00:37:06,209
S'asseoir! S'asseoir! S'asseoir! S'asseoir!
537
00:37:17,250 --> 00:37:18,876
Tu m'as tellement manqué.
538
00:37:19,459 --> 00:37:21,542
-Je t'aime.
-Toi aussi.
539
00:37:21,584 --> 00:37:23,042
J'adore ton parfum.
540
00:37:31,334 --> 00:37:32,500
Beau.
541
00:37:32,876 --> 00:37:34,626
-Bruno.
-Une belle scène.
542
00:37:35,417 --> 00:37:37,292
Comment es-tu sorti ?
543
00:37:38,167 --> 00:37:39,792
Tu t'inquiètes pour moi ?
544
00:37:41,125 --> 00:37:43,334
Maintenant tu t'inquiètes pour moi ?
545
00:37:45,459 --> 00:37:47,542
Pourquoi tu t'en soucies
comment je suis sorti ?
546
00:37:47,584 --> 00:37:49,209
Que faites-vous ici?
547
00:37:53,250 --> 00:37:55,417
-Êtes-vous fou?
-Qu'est-ce que tu fais, Bruno ?
548
00:37:55,459 --> 00:37:58,250
-Tu veux encore faire une overdose ?
-Tu sniffes ici ?
549
00:38:00,417 --> 00:38:02,083
Qu'est-ce qui se passe, Bruno ?
550
00:38:04,667 --> 00:38:06,417
Réponds-moi quelque chose, maman.
551
00:38:07,834 --> 00:38:11,000
Quel est l'intérêt d'être
un héritier de millions
552
00:38:11,042 --> 00:38:12,876
si je ne peux pas obtenir, qu'est-ce qui est à moi ?
553
00:38:12,918 --> 00:38:15,125
Je t'avais engagé
pour que tu arrêtes de renifler,
554
00:38:15,167 --> 00:38:16,500
donc tu ne mourras pas.
555
00:38:16,542 --> 00:38:19,709
- Retournez à la clinique.
-Asseyez-vous. Asseyez-vous.
556
00:38:20,667 --> 00:38:22,042
Asseyez-vous.
557
00:38:22,792 --> 00:38:25,792
Bruno, vas-y doucement.
Vas-y doucement, mon fils.
558
00:38:26,209 --> 00:38:28,500
Vas-y doucement, Bruno.
559
00:38:28,542 --> 00:38:31,292
Écoute, je sais
il y a de l'argent dans le coffre-fort.
560
00:38:31,334 --> 00:38:32,500
Je veux tout.
561
00:38:32,542 --> 00:38:34,792
-Je veux tout.
-Baissez le pistolet.
562
00:38:34,834 --> 00:38:37,709
Je veux qu'on me laisse tranquille.
Je recrute un avocat...
563
00:38:37,751 --> 00:38:39,751
Tu voles
de ta mère ?
564
00:38:39,792 --> 00:38:41,292
Arrête de dire de la merde !
565
00:38:41,334 --> 00:38:44,209
- Arrête de pointer cette arme sur moi !
-Arrête de dire des conneries !
566
00:38:44,876 --> 00:38:47,083
Toi et Giovanna
m'a volé.
567
00:38:47,125 --> 00:38:49,125
-C'est juste une vengeance.
-Facile, Bruno.
568
00:38:49,167 --> 00:38:51,626
C'est à cause de toi
que tout cela se produit.
569
00:38:51,667 --> 00:38:53,626
Facile. Facile.
570
00:38:53,667 --> 00:38:55,584
Tu sais
quelle est la vérité, maman ?
571
00:38:56,334 --> 00:38:59,500
La vérité est
que tu ne t'es jamais soucié de moi.
572
00:38:59,542 --> 00:39:02,459
-C'est un mensonge.
-Tu ne t'es jamais soucié de moi !
573
00:39:02,500 --> 00:39:05,125
J'ai toujours tenu à toi.
Toujours.
574
00:39:05,167 --> 00:39:08,667
Je veux tout.
Je veux tout.
575
00:39:08,709 --> 00:39:10,375
Viens avec moi au coffre-fort.
576
00:39:10,417 --> 00:39:14,334
Tu restes là.
Ne parle pas, petite merde.
577
00:39:14,375 --> 00:39:17,334
Fils, je t'aime.
578
00:39:17,709 --> 00:39:19,751
Je t'aime. Tout ce que j'ai fait...
579
00:39:20,167 --> 00:39:22,542
Appelez la police !
Appelez la police!
580
00:39:23,500 --> 00:39:26,042
Appelez la police!
Appelez la police!
581
00:39:26,083 --> 00:39:29,417
-Enfant stupide ! Stupide!
-Laisse-moi partir !
582
00:39:29,918 --> 00:39:33,250
J'en ai marre d'être ta mère.
Je suis fatigué, Bruno.
583
00:39:33,459 --> 00:39:34,959
Maman!
584
00:40:02,042 --> 00:40:03,626
Il est presque temps.
585
00:40:10,792 --> 00:40:13,667
-Tu veux que je t'accompagne ?
-Non, pas besoin.
586
00:40:13,709 --> 00:40:16,626
je veux juste
pour faire un câlin à mon cupcake.
587
00:40:16,667 --> 00:40:19,667
Elle va te manquer.
Tu aimes Angel.
588
00:40:19,709 --> 00:40:21,250
Mais elle ne me trompe pas.
589
00:40:21,292 --> 00:40:24,375
Quand elle s'est mariée et qu'elle est riche,
elle ne m'a jamais appelé.
590
00:40:24,417 --> 00:40:28,626
Puis elle était pauvre, la queue entre
ses jambes, et elle est venue vers moi.
591
00:40:29,042 --> 00:40:32,250
-Maintenant, elle va encore disparaître.
- Elle ne le fera pas. Tu es magnifique.
592
00:40:32,292 --> 00:40:35,292
C'est de la musique à mes oreilles.
593
00:40:41,083 --> 00:40:43,334
Je dois profiter de ça
pendant que je peux.
594
00:40:43,584 --> 00:40:45,542
Que veux-tu dire?
595
00:40:45,876 --> 00:40:49,751
Ariel pourrait en avoir marre de moi
ou vendre l'agence,
596
00:40:49,792 --> 00:40:52,083
alors je suis de retour
au niveau inférieur.
597
00:40:53,000 --> 00:40:57,459
Je voulais vraiment être
de l'autre côté,
598
00:40:57,500 --> 00:40:59,876
ne pas être piétiné
tout le temps.
599
00:41:00,209 --> 00:41:03,250
Mais la vie... c'est la vie.
600
00:41:03,292 --> 00:41:04,626
Bébé.
601
00:41:05,083 --> 00:41:08,083
Qu'est-ce qui ne va pas?
Quelle est cette expression étrange ?
602
00:41:10,542 --> 00:41:11,876
C'est l'amour.
603
00:41:18,250 --> 00:41:20,834
-A plus tard, mon Joseph.
-À plus tard.
604
00:41:21,167 --> 00:41:22,375
Hé.
605
00:41:23,042 --> 00:41:24,542
-Je t'aime.
-Je t'aime plus.
606
00:41:24,584 --> 00:41:26,375
-Je t'aime avant.
-Moi aussi.
607
00:41:26,417 --> 00:41:28,125
-Je t'aime en premier.
-Arrête ça.
608
00:41:32,292 --> 00:41:35,167
Okay, je suis vraiment content
retourner à Paris.
609
00:41:35,459 --> 00:41:37,918
Vous pouvez trier les détails
avec Visky.
610
00:41:37,959 --> 00:41:40,042
Bisous. Au revoir.
611
00:41:43,417 --> 00:41:44,584
Là.
612
00:41:45,250 --> 00:41:47,375
je viens de parler
à mon booker à Paris.
613
00:41:48,292 --> 00:41:49,834
J'y vais vraiment.
614
00:41:50,083 --> 00:41:52,500
Il y a
il ne reste que quelques détails.
615
00:41:53,584 --> 00:41:55,834
-Tu es sûre, Chiara ?
-Oui.
616
00:41:58,709 --> 00:42:00,667
Mais j'ai aussi été égoïste.
617
00:42:01,250 --> 00:42:03,751
-Égoïste?
-Égoïste.
618
00:42:04,792 --> 00:42:08,042
Je t'aimais aussi, Mark.
Nous avions quelque chose.
619
00:42:11,292 --> 00:42:14,542
Et je t'aime, maman.
Je t'aime plus que tout.
620
00:42:14,584 --> 00:42:16,000
Ma chérie.
621
00:42:19,167 --> 00:42:21,417
Pardonne-moi
pour ce que j'ai fait,
622
00:42:22,709 --> 00:42:24,292
ce que j'ai dit.
623
00:42:27,083 --> 00:42:30,542
Oublions tout ça, maman.
Je veux te voir heureux.
624
00:42:30,584 --> 00:42:33,167
Faisons ça.
Faisons ça, chérie.
625
00:42:33,417 --> 00:42:35,709
Mark, viens me serrer dans tes bras aussi.
626
00:42:38,584 --> 00:42:40,876
Tu prends soin de ma mère,
d'accord ?
627
00:42:41,083 --> 00:42:42,250
Je vais faire ça.
628
00:43:18,918 --> 00:43:21,792
Par ici, Lua.
La piste est ici.
629
00:43:43,459 --> 00:43:45,375
Hé, facile.
630
00:43:45,417 --> 00:43:46,751
Que veux-tu?
631
00:43:50,751 --> 00:43:52,083
Êtes-vous surpris?
632
00:43:52,959 --> 00:43:55,125
je suis là pour te dire
Angel te trompe.
633
00:43:56,292 --> 00:43:57,959
Angel m'aime, Cristiano.
634
00:43:58,834 --> 00:44:01,500
Tout comme je l'ai toujours fait
aimait Ange.
635
00:44:01,542 --> 00:44:05,167
Comme si elle aimait ton père,
Percy et ton cousin.
636
00:44:05,667 --> 00:44:07,167
Comme si elle m'aimait.
637
00:44:07,375 --> 00:44:10,959
En fait, elle a tué
ton cousin dans l'accident.
638
00:44:11,709 --> 00:44:14,000
Tout le monde aimait Angel.
639
00:44:15,542 --> 00:44:18,459
Tu dis seulement ça
parce que tu ne peux pas perdre.
640
00:44:19,667 --> 00:44:21,542
Vous nous détestez.
641
00:44:24,542 --> 00:44:26,459
Êtes-vous debout
pour un défi ?
642
00:44:27,542 --> 00:44:29,125
Je suis sûr qu'elle t'a demandé
643
00:44:29,167 --> 00:44:31,209
pour la clé USB
avec les aveux,
644
00:44:31,250 --> 00:44:32,500
comme elle l'a fait avec moi.
645
00:44:33,083 --> 00:44:34,959
Une preuve d'amour, non ?
646
00:44:35,209 --> 00:44:37,459
Je ne céderais jamais
l'aveu.
647
00:44:37,500 --> 00:44:39,459
Vous êtes ensemble maintenant.
648
00:44:39,751 --> 00:44:43,167
Mais quand elle aura l'argent
du compte luxembourgeois...
649
00:44:43,209 --> 00:44:45,918
Elle m'en a parlé,
mais je ne sais pas ce que c'est.
650
00:44:45,959 --> 00:44:48,375
Ton oncle,
Le père de Guilherme.
651
00:44:48,417 --> 00:44:50,375
Il semble qu'il ait mis
beaucoup d'argent
652
00:44:50,417 --> 00:44:52,626
dans un compte secret
au Luxembourg.
653
00:44:52,834 --> 00:44:56,375
Quand Angel reçoit l'argent,
elle va te vider le cul.
654
00:44:56,918 --> 00:44:58,667
Elle fait ça aux gens.
655
00:44:58,709 --> 00:45:00,584
Elle utilise tout le monde.
656
00:45:01,459 --> 00:45:04,292
Giovanna, regarde
à la trace de sang qu'Angel a laissée.
657
00:45:05,667 --> 00:45:06,876
En fait,
658
00:45:07,709 --> 00:45:09,876
elle t'a convaincu
pour me tuer, n'est-ce pas ?
659
00:45:12,125 --> 00:45:15,751
Oui. C'était son idée.
660
00:45:18,459 --> 00:45:20,500
Vous serez le prochain.
661
00:45:22,626 --> 00:45:23,834
Bonne chance.
662
00:45:56,375 --> 00:45:58,417
-Comment vas-tu?
-Comment vas-tu? Bonne soirée.
663
00:45:58,459 --> 00:46:01,042
Bonne soirée.
J'ai besoin d'accéder à la piste.
664
00:46:01,083 --> 00:46:05,042
J'enquête sur un jet loué
par Arlete Brito Lovatelli.
665
00:46:05,334 --> 00:46:08,751
Nous pouvons nommer un employé
pour vous accompagner, monsieur.
666
00:46:08,792 --> 00:46:10,167
Pas besoin. Je connais le chemin.
667
00:46:10,209 --> 00:46:11,500
-Bien.
-Merci.
668
00:46:23,459 --> 00:46:25,083
-Bonne soirée.
-Bonne soirée.
669
00:46:25,125 --> 00:46:27,918
J'ai un vol pour Buenos Aires
en mon nom,
670
00:46:27,959 --> 00:46:29,542
Percival Bianchini.
671
00:46:30,876 --> 00:46:33,167
Bianchini.
672
00:46:34,542 --> 00:46:37,375
Monsieur, malheureusement
votre vol a été retardé.
673
00:46:37,417 --> 00:46:38,792
Est-ce un problème ?
674
00:46:39,417 --> 00:46:41,459
J'attendrai dans le salon VIP.
675
00:46:41,667 --> 00:46:44,709
Ce n'est pas exactement VIP,
mais c'est exclusif.
676
00:46:44,918 --> 00:46:46,167
Suivez-moi, s'il vous plaît.
677
00:46:47,959 --> 00:46:51,209
-Tu peux attendre ici.
-Excellent. Merci.
678
00:46:51,250 --> 00:46:52,626
Vous êtes les bienvenus.
679
00:46:56,125 --> 00:46:59,292
Je dois monter à bord de l'avion
avant qu'il ne décolle.
680
00:47:01,209 --> 00:47:02,876
Nous pouvons passer par ici.
681
00:47:03,834 --> 00:47:05,834
je ne suis pas né
être humilié.
682
00:47:06,167 --> 00:47:08,375
je veux ressentir
le plaisir de la vengeance.
683
00:47:24,792 --> 00:47:26,042
Merci.
684
00:47:26,792 --> 00:47:28,292
Nalva....
685
00:47:29,500 --> 00:47:31,667
Tu vas tellement me manquer.
686
00:47:32,500 --> 00:47:34,167
Tu vas me manquer davantage.
687
00:47:34,375 --> 00:47:36,042
Bientôt, vous nous rencontrerez.
688
00:47:36,626 --> 00:47:38,083
-D'accord?
-D'accord.
689
00:47:38,125 --> 00:47:40,167
Viens embrasser Nalva.
690
00:47:40,500 --> 00:47:42,375
Il se sent mieux,
691
00:47:42,417 --> 00:47:45,292
mais n'oublie pas
ses médicaments, d'accord, Angel ?
692
00:47:45,334 --> 00:47:47,792
Non, ne vous inquiétez pas.
693
00:47:48,000 --> 00:47:49,918
Fais un câlin à Nalva.
694
00:47:54,042 --> 00:47:57,167
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi, Nalva.
695
00:47:57,209 --> 00:47:59,834
Prends soin de toi, mon gentil garçon.
Je t'aime.
696
00:47:59,876 --> 00:48:01,209
Montons ?
697
00:48:03,167 --> 00:48:04,918
-Son sac.
-Dites-lui au revoir.
698
00:48:04,959 --> 00:48:07,000
Au revoir, Nalva. Ne pleure pas.
699
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Ne pleure pas, Nalva.
700
00:48:09,542 --> 00:48:11,334
Merci.
701
00:49:21,292 --> 00:49:24,584
Bonne soirée. Je suis en retard.
Je suis sur un vol pour Baltimore.
702
00:49:24,626 --> 00:49:27,542
-Ton nom ?
-Giovanna Lovatelli Ticiano.
703
00:49:27,584 --> 00:49:30,626
C'est un jet loué
par Arlete Brito Lovatelli.
704
00:49:30,834 --> 00:49:34,584
L'avion est prêt à décoller.
Il partira à l'heure.
705
00:49:34,834 --> 00:49:38,000
Elle est montée seule avec le garçon
et ne nous a pas demandé d'attendre.
706
00:49:40,667 --> 00:49:42,417
Elle ne me ferait pas ça.
707
00:49:47,375 --> 00:49:49,626
Je suis là pour te dire
Angel te trompe.
708
00:49:49,667 --> 00:49:51,167
Angel m'aime, Cristiano.
709
00:49:51,375 --> 00:49:54,918
Comme si elle aimait ton père,
Percy et ton cousin.
710
00:49:55,417 --> 00:49:56,792
Comme si elle m'aimait.
711
00:49:57,042 --> 00:49:58,626
Elle utilise tout le monde.
712
00:49:59,834 --> 00:50:02,709
Giovanna, regarde
à la trace de sang qu'Angel a laissée.
713
00:50:04,083 --> 00:50:06,125
Vous serez le prochain.
714
00:50:08,209 --> 00:50:09,542
Bonne chance.
715
00:52:09,042 --> 00:52:09,043
.